Epilogue of The Stranger by Norman Whitney with explanation【हिंदी में】

 Epilogue of "The Stranger" by Norman Whitney (हिंदी में जानकारी)

Character in this story

●Dave Slatin

●Peter

●Anna

●Mike Bailey

●Greta Gordan

●Arthur Riseman

 ●Epilogue 

इस किताब के शीर्षक(The Stranger) को पढ़ने मात्र से ही हमे पता लगता है कि कहानी में अजनबी व्यक्ति विशेष के बारे में उल्लेख किया गया है। कहानी को पढ़कर, हमे पता चलता है कि Mr Dave एक अजनबी व्यक्ति है, जिसके पास अदभुत शक्तिया है पर कहानी के आदि से अंत तक वह एक अजनबी ही रहता है, आख़िर में केवल एना को उसकी सचाई का पता चलता है,पर यह रहस्यमय सा प्रतीत होता है उसके ठीक कुछ दिन बाद एना की मृत्य हो जाती है। कहानी का शीर्षक कहानी के हिसाब से उचित है ,क्योंकि यह कहानी अजनबी व्यक्ति से ही जुड़ी है। आदि से अंत तक गांव के लोगो के लिए असलियत में वह अजनबी ही रहता है ।उनके पास रहते हुए भी लोगो को उसकी सचाई का पता नही चल पाता। कहानी को पढ़कर हमे पता लगता है कि उसने जिनकी भी मदद की उन्होंने अच्छे मकाम हासिल किए पर, इससे कइयों ने अपनी जान गवाई। पीटर और एना के संबंध में झगड़े का मुख्य कारण भी Dave ही था। Dave का मरना भी रहस्यमय सा लगता है, जैसे जब वो आग में जलकर मरता है,तब जोर जोर से हंसता है। हमे कहानी से उसके इतिहास का कुछ पता नही चलता। कहानी का अंत हमे अद्भुत प्रतीत होता जब एना को उसकी सचाई पता लगती है तो उसकी भी ठीक Dave की मौत के बाद मौत हो जाती है, यह हादसा कहानी को और रहस्यमय बना देता है। ये भी उसी वक्त होता है जब Dave एना को शादी के लिए पूछता है, पर वह मना कर देती है। जिस तरह से कहानी खत्म होती है उससे प्रतीत होता है कि Dave एना को मरने के बाद अपने साथ ही ले गया हो।

Summery of the story "The stranger" हिंदी में

 शनिवार 31 तारिख 1964 ,शाम का वक्त,

एक अजनबी एक गांव में पहुंचा, उसने एक दरवाजा खटखटाया। दरवाजा खुला और एक औरत नज़र आई। औरत ने देखा एक अजनबी खूबसूरत आदमी उसके सामने खड़ा था।

वह अजनबी बोला,"गुड़ इवनिंग, मैम", मैं इस गांव में अजनबी हुं और वक्त काफी बीत चुका है मैं रहने के लिए कोई होटल की तलाश कर रहा हूं।

 वह औरत जोर से हंसी और बोली "होटल!और इस गांव वुडन्द(Woodend) में, मुश्किल है।"

 अजनबी बहूत politly बातें कर रहा था बोला की मै यहां किसी को नही जानता और मुझे कल आपका गांव देखना है। औरत बोली कि, शायद Mrs हैरिसन आपकी मदद करे । उस औरत ने अपना कोट लिया और अजनबी के साथ चल पड़ी। Mrs हैरिसन ने अजनबी को रात को ठहरने के लिए कमरा दिया। अजनबी व्यक्ति बहुत खुश हुआ। यह अक्टूबर की लास्ट नाईट थी और काफी ठंड थी। 

व्यक्ति ने रात गुजारी। अगले दिन रविवार को व्यक्ति ने सारा गांव देखा, और  उसने उस गांव के लोगो से बात की तो उसे गांव का इतिहास काफी दिलचस्प लगा, लोग उसे काफी पसंद कर रहे थे खासतौर पर गांव की औरते क्योंकि वह बहुत खूबसूरत व्यक्ति था। उस व्यक्ति ने सारा गांव देखा और एक बात जो अजीब-सी लगी लोगो को की, वह व्यक्ति church में नही गया।जब व्यक्ति church से बाहर आये तो वह जा चुका था।

 कई हफ्तों बाद वह व्यक्ति फिर से वुडन्द(Woodend) आया।

उसने लोगो से कहा "हेलो, मैं दुबारा आ गया,आप सभी से मिलकर काफी अच्छा लगा।"

 अबकी बार वो रईश लग रहा था वो एक लंबी गाड़ी लेके आया था, पहली बार वो जब आया था,तो इतना रईस नही लग रहा था।फिर ,इसके बाद जो उसने कहा वह सभी को हैरान कर देने वाला था।

उसने कहा कि ,उसे उनकी मदद की आवश्यकता है। वह इस गांव में रहना चाहता है, और वह घर की तलाश में है। गांव वाले पहले तो हैरान हुए की ,यहां इस गांव वुडन्द(Woodend) में जहां कोई काम नही, लोग यहां से लिडने(Lidney) जाते है काम के लिए। दरअसल ,लिडने(Lidney) एक शहर का नाम था, जो इस गांव से दूर था। सभी लोग खुश हुए की वो यहा रहना चाहता है, फिर उसे Mr स्मिथ का घर दिया गया।Mr स्मिथ अब इस दुनिया मे नही है, इसलिए उसका मकान खाली था वो उसे दिया गया।

 कुछ ही दिनों में उस अजनबी व्यक्ति ने घर को बहुत सुंदर बना दिया और उसके बाद जो उसने किया वो सभी को हैरान करने वाला था । 

सोमवार ,सुबह दिसंबर 21 तारिख को,

उसने एक बोर्ड लटका दिया जिस पर लिखा था "The Corner Shop properior Dave Slatin" इसे देखकर लोग काफी हैरान हुए ,क्योंकि इससे पहले इस गांव में कोई shop नही थी,एक थी जो 20 साल पहले बन्द हो गई,पर अब तक कोई नही थी। कई लोगो इस पर खुश हुए ,कई इसे बुरा कह रहे थे, शाम को गांव के हाल में सभी इकट्ठा हुए और इस पर कइयों ने कहा कि वुडन्द(woodend) गांव आजतक अच्छा और शान्तिप्रिय गांव रहा है, पर इस दुकान की वजह से यहां कई मुसीबते आ सकती है। कइयों ने कहा कि ये अच्छी तरकीब है हमे अब लिडने नही जाना पडेगा।पर Mrs ब्राउन, Mr हार्ट ने थोड़ी असहमति जाहिर की,पर Dave ने कहा कि मै यहाँ किसी को कोई तकलीफ देने नही आया , और इस दुकान की वजह से किसी को कोई दिक्कत नही होगी , Dave ने Mrs ब्राउन की तारीफ की ,की उसने सुना है कि वो अच्छे cack और ब्रेड बनाती है, तो वह शर्मा गई और बोली हां, और Mr हार्ट फूलों को उगाते हैं,और Mr Everette पॉट्स बनाते है और Mrs डेवी गुड़िया बनाती है ,और बूढ़ी लूसी ग्रे ने कहा कि वो पेंटिंग बनाती है। यही सब वो यहाँ इस दुकान में बेचंगे।Dave ने कहा कि वो सभी को जितना उनका हिस्सा होगा उन्हें पैसे देगा और जितना उसका हिस्सा है वह रख लेगा। काम काफी अच्छा चलने लगा उसने अपनी दुकान के बारे में पेपर में भी छपवा दिया, जिससे लिडने(Lidney) से भी लोग यहाँ आने लगे। 

Dave ने अपने काम मे एक सहायक रख लिया ,एना को। काम मे एना ने जैसी वायदा हुआ उसी हिसाब से काम किया और लोग पैसे कमाने लगे। Dave उस मकान में अकेला ही रहता था।सीढ़ियों के पास दो कमरे थे जो एक shop में और दूसरा स्टॉकरूम का था। शॉप के पीछे एक दरवाजा था जिसपे लिखा था "Special Order Only: Keep Out" यब दरवाजा हमेशा बन्द रहता था यहां तक कि एना भी इसमे नही गई थी। 

इस दुकान में एना का दोस्त पीटर भी उसकी सहायता करने आ जाया करता था। जो उससे प्यार करता था। एक दिन एना ने Dave से पूछा कि वो इस दरवाजे को बंद क्यों रखता है वो बोला कि ये स्पेशल आर्डर के लिए है और वो ज्यादा बात नही करना चाहता था इस रूम के बारे में।दिन महीने बाद एक नया ग्राहक आया दुकान में । ये ग्राहक एक औरत थी और बहुत ही खूबसूरत थी।

एना ने उसे देखा और हैरान हो गई। वो एना से बोली कि कृपया आप Mr Dave को बुला देगी मुझे उनसे मिलना है ।फिर Dave उनसे मिले और इसके बाद एना हैरान रही क्योंकि वह पहली शक्श थी जिसे Dave स्पेशल रूम में लेके गया। क्योंकि इससे पहले कोई भी इस रूम में नही गया था। जब एना को वह औरत पहली बार दरवाजे पे मिली तो उसने उसके हाथ मे एक रिंग देखी जो डायमंड की थी, एना ने कभी डायमंड नही देखा था इससे पहले, और पूछने पर उस लेडी ने अपना नाम  ग्रेटा गॉर्डन बताया। एना बोली क्या आप वही ग्रेटा गॉर्डन है जो फ़िल्म स्टार है तो उसने कहा हाँ, तो एना काफी उत्साहित हो गई। जब वो अंदर चली गई तो एना के मन में ये सवाल आये की इतनी बड़ी स्टार आखिर यहां Dave से मिलने क्यों आई है? और Dave उसे स्पेशल रूम में क्यों लेकर गया ?ये सब सवाल उसके दिमाग में चल रहे थे।थोड़ी देर में मिस गॉर्डन रोते हुए बाहर आई, और Dave सीधा ही ऊपर चला गया। एना ने मिस गॉर्डन से पूछा कि क्या वे ठीक है।

उसने कहा हां, फिर एना ने उसे बिठाया उसने ध्यान दिया कि अब गॉर्डन के हाथ मे वो रिंग नही है। और उसके बाद ग्रेटा गॉर्डन वहां से चली गई। कुछ दिन बाद एना अखबार पढ़ रही थी तो उसने देखा कि मिस ग्रेटा गॉर्डन को Beautiful Woman ख़िताब मिला है जो पहले Joaana Leighको मिलने वाला था और उसकी arm टूट गई इस वजह से ये ग्रेटा गॉर्डन को दिया गया।

एना ये खबर सुनकर उत्साहित हो गई और, Dave को बात बताने गई ,Dave ने इस पर कोई प्रतिक्रिया नही की। कहा मुझे फर्क नही पड़ता।

एना और पीटर दोनों शादी करना वाले थे। क्योंकि वो एक दूसरे से प्यार करते थे। पर एना Dave को भी पसन्द करती थी।  हालांकि Dave उससे उम्र में काफ़ी बड़ा था। पीटर फुटबॉल का खिलाड़ी था उसे फुटबॉल खेलना काफी पसन्द था,पर एना को नही।एक दिन Dave ने एना से कहा कि वो उसके साथ चले शहर वो उसे मूवी दिखाएगा।पर एना ने कहा कि उसकी शादी तय हो चुकी है और ये सब पीटर को पंसद नही आएगा। एना जाना चाहती थी। Dave ने कहा तुम उसकी फिक्र मत करो, उसे पता ही नही चलेगा। क्योंकि पीटर का खेल का मैच था।

तो वो दोनों अगले दिन चले गए, तो उन्होंने खूब एन्जॉय किया , Dave ने एना को एक महंगी पोशाक दिलवाई। वो फिर शाम को वापिस आ गए। जाते वक्त Dave ने एना के कन्दो पर हाथ रखा , और उसे किश किया , उसने इतनी जल्दी किश किया कि एना को समझ नही आया कि क्या हो गया।काफी वक्त बीत गया। एक दिन एक नया ग्राहक दुकान पे आया, उसने एना से कहा कि वो Mr Slatin से मिलना चाहतें है। इतने में Dave ने पीछे से कहा तुम आ गए ,मैं तुम्हारा ही इंतजार कर रहा था, फिर जो हुआ उससे एना काफी हैरान हो गई क्योंकि Dave उसे भी स्पेशल रूम में ले गया। यह दूसरा व्यक्ति था जिसे Dave स्पेशल रूम में ले गया।एना ने देखा था कि उसके हाथ मे एक सूटकेस था। जब वो काफी वक्त बाद बाहर आया तो डरा हुआ सा था। एना ने देखा कि उसके हाथ मे अब वो सूटकेस नही था, एना ने कहा कि वो कुछ भूल गए है, तो उसने कहा कि वो कुछ नही भूले । उंसके बाद वो जल्दी से वहा से चला गया।रविवार को फुटबॉल का मैच था, और Mr हार्ट के यहाँ काफी बड़ा TV था तो, उसने सभी को न्योता दिया कि वो उसके यहां मैच देख ले। 

शनिवार को एना काफी व्यस्त रही दुकान में और सोचती रही कि आखिर वो आदमी कोन था, जो आया था, और Dave उसे स्पेशल रूम में क्यों ले गया। और न ही Dave उसे कुछ बताता था। अगले दिन सभी Mr हार्ट के यहाँ TV में मैच देख रहे थे। एना रशोई में चाय बना रही थी,इतनी देर में पीटर आया और बोला चलो मैच देख लो ,माइक बेली बहुत अच्छा खेल रहा है, एना बोली कि नही उसे नही देखना वो चाय बना रही है। फिर पीटर चला उसके बाद पीटर ने 2 गोल और किये, आखिरी गोल उसने किया जिसमें फुटबाल गोलकीपर की गर्दन और लगी और गोलकीपर की गर्दन टूट गई,और काफी सोर मच गया, जब TV पर सवाल पूछे जा रहे थे तो माइक बेली डर हुआ खड़ा था, और कुछ नही बोल रहा था, और थोड़ी देर बाद वह वहां से चला गया ।सभी कह रहे थे कि,माइक ने काफी अच्छा गोल किया है, पर वो दुर्घटना वस ऐसा हुआ कि गोलकीपर की गरदन टूट गई।थोड़ी देर बाद एना दौड़ती हुई बाहर आई और हांफने लगी क्योंकि यह माइक बेली वही आदमी ,था जो Dave के पास आया था। एना को समझ नही आ रहा था कि वो क्या करें, वो केवल 17 साल की थी, और कभी खुद को बड़ी महसूस करने लगती। वो अब कुछ जानना चाहती थी , की वो लोग क्यू Dave के पास आये थे।

एक दिन Dave और एना काम में लगे हुए थे, तो Dave ने कहा कि ,पीटर कैसे है, और तुम शादी कब करे हो।एना ने कहा उसे नही पता शायद एक साल बाद।Dave बोला ये तो बहुत लंबा वक्त है।फिर Dave ने कहा कि तुम यहाँ काफी बोरियत महसूस करती हो। एना ने हां में जवाब दिया वो अंदर से बहुत बेचैन थी।फिर Dave ने कहा कि वो उसके साथ चले वो उसे लंदन ले चलेगा। वो बोला वो उसके साथ वीकेंड पर चले।एना जाना चाहती थी, पर उसने कहा कि पीटर को ये सब पसन्द नही आएगा। Dave ने कहा कि वो उसकी परवाह न करें। हम उसे पता नही चलने देंगे और शाम तक वापिस आ जाएंगे।

एना ने कहा कि उसकी एक शर्त है।Dave ने कहा कि क्या शर्त है?एना ने कहा कि लोग तुम्हारे पास क्यों आते है?और तुम उन्हें स्पेशल रूम में क्यों ले जाते हो।Dave ने कहा "very Clever, village girl"

एना ने कहा कि, गांव की हूं ,पर मूर्ख नही। Dave ने कहा कि तुम केवल एक सवाल कर सकती हो तुम्हे एक सवाल का जवाब ही मिलेगा।एना ने कहा की "लोग तुम्हारे पास क्यों आते हैं?"

Dave ने कहा कि ,उन्हें सहायता चाइये होती है। इसलिए बस।एना को कुछ समझ नही आया, पर वायदे के अनुसार अब उसे Dave के साथ जाना था।तो वो चले गए ,Dave की गाड़ी में। और एना ने कहा कि उसे सबसे अच्छे होटल में जाना है।उन्होंने काफ़ी एन्जॉय किया और शाम को वापिस आ गए।

अगले दिन पीटर दुकान में आया, और उसे देखकर एना ने खुद को सामान्य दिखाया । पीटर को एना ने कहा कि वो आज फुटबाल खेलने नही गया।पीटर ने कहा कि उसकी तबियत खराब है।और उसने कहा कि वो तुम्हारे और Dave के बारे में जानता है और तुम कल उसके साथ लंदन भी गई थी।

एना को लज्जित महसूस हुआ। वो उसे कुछ बताना चाहती थी, उन सभी के बारे में और बताना चाहती थी की Dave एक स्ट्रेंजर आदमी है।पर पीटर गुस्से में था उसने उसकी कोई बात नही सुनी और कहा कि तुम्हे एक को चुनना होगा या मुझे या Dave को। हालांकि उंसके पास Dave जितने पैसे नही, वो उसे लंदन और कहीं नही घुमा सकता, फिर एना ने कहा कि Dave के पास...                                                                        इतने में पीटर ने कहा ,"Dave ,Dave,Dave इतना कहकर वह वहां से चला गया।।                                                                          अक्टूबर का मास, काफी ठंड थी। एना व्यस्त नही थी ,दुकान में बैठी थी अकेली और काफी दुखी दिखाई दे रही थी।।                                        गांव के सभी लोगो को पता था कि उसका और पीटर का झगड़ा हुआ है, और Dave के कारण। एना दुकान पर बैठी रहती थी और एक स्पेशल ग्राहक का इंतजार करती रहती थी।                                                एक दिन एना दुकान पर अकेली थी, और लंच टाइम हो चुका था।इतने में एक व्यक्ति जिसकी उम्र थोड़ी ज्यादा थी।दुकान में आया, उंसके हाथ मे एक ब्रीफकेस था, जिस पर लिखा था "ARICS" वो आदमी एना से बोला , हेलो, मुझे  Mr Dave से मिलना है , एना को पता चल गया कि यही स्पेशल ग्राहक है।

इतनी देर में Dave आया और उसे अंदर ले गया, उसने एना को घर जाने को कहा, पर एना दिखावे में घर चली गई पर,वो बाहर ही थी। Dave व्यक्ति को special रूम में ले गया और। एना ने छिपकर उनकी बातें सुनी, Dave से वो व्यक्ति कह रहा था कि काम बन जाएगा ना, कोई दिक्कत तो नही होगी। Dave ने कहा कि आपको मुझ पर भरोसा ह न।एना को उस व्यक्ति ने अपना नाम आर्थर रोबर्ट बतलाया था, पर उसे बाद में पता चला कि उसका नाम, Mr Riseman है, आर्थर रिसेमन।

थोड़ी देर में वह बाहर आ गया और, एना बाहर ही खड़ी थी, दोनों ने एक दूसरे को देखा, एना ने कहा क्या वो ब्रेड लेना चाहगे। Mr रिसेमन ने ब्रेड की तारीफ की ओर चल पड़े।                                                        एना ने देखा कि वो अपना ब्रेफकेस भूल गए है, ओर उन्होंने कहा कि वो, कोई ब्रीफकेस लेके आये ही नही थे। एना हैरान थी। और वो व्यक्ति वहां से थोड़ा सा गुस्सा होकर चला गया।अब एना को इंतजार था , Mr रिसेमन से सम्बंदित किसी खबर का, उसने खोजना शुरू कर दिया। पर उसे कोई राह नजर नही आई।एक दिन एना ने लंदन जाने के फैसला किया, तो वो चल पडी, और उसमें दुकान पे एक चिट्ठी छोड़ी की वो आज लिडने(Lidney) जा रही है अपने शादी के कपड़े लेने। एना लिडने से सीधी ट्रैन लेके लंदन गई, और वहां उसे टेलीफोन की जगह बड़े-बड़े नाम दिखे "ICS"  और नीचे नंबर लिखे हुए थे, एना ने टेलीफोन किया तो सामने से एक लेडीज की आवाज आई ,हेलो।एना ने कहा कि उसे Mr रिसेमन से बात करनी है वो उन्हें जानती है। पर उसे पता लगा कि Mr रिसेमन की मीटिंग है और वो switzerland गए है।                                                                  फिर एना घर आ गई ये कहकर की वो हफ्ते बाद फिर आएगी।              एना एक दिन अखबार पढ़ रही थी उसमें सबसे पहले पेज पर लिखा था, की एक प्लेन क्रेस में 6 लोगो की मौत हो गई, जो ICS(international Computer Service) से थे। पर सौभाग्य से Mr रिसेमन बच गए और अब वो ICS के नए chairman बनेंगे।                                          एना सारी रात सोचती रही कि आखिर Dave उस स्पेशल रूम में क्या करता है,और वो लोग उससे मिलने क्यों आते है।                              अगली सुबह शनिवार को एना दुकान में गई, Dave चुप था और गुस्सा था क्योंकि वो कल दुकान में नही आई थी, और उसे ही सारा काम करना पड़ा।करीब 10 बजे तक Dave कही बाहर गया अपनी कार से, तभी एना के पास मौका था वो पीछे स्पेशल रूम के पास गई।                                    ये अच्छा मौका था, एना ने देखा कि Dave रूम को लॉक करना भूल गया था।                                                                                            एना ने दरवाजा खोला और अंदर गई, उसे देख की एक एक डार्क रूम था और इसमें काफी सूटकेस पड़े हुए थे और यहां जगह बहुत कम थी, और यहां फट्टे कुछ कपड़े पडे थे।                                                            एना ने एक कपड़े को उठाया तो वह दंग रह गई क्योंकि इसके नीचे इतने पैसे थे जो एना ने कभी नही देखे थे, और हर देश की currency वहाँ पड़ी थी। फिर एना ने देखा कि सूटकेस जिसमे उसने जो देखा जिससे वो डर गई , इस बॉक्स में उसे एक गुड़िया मिली जिसका हाथ टूटा हुआ था,और कई खिलोने वहां रखे थे,उसे दूसरा सूटकेस मिला जिसमे उसे एक प्लेन का खिलौना मिला जो क्रेस हुआ लगता था। इतने में पीछे से आवाज आई, तुम रिंग तो भूल गई। उसने पीछे देखा तो Dave खड़ा था, और जोर जोर से हंस रहा था। उसने कहा कि तुम रिंग देखना भूल गई, और वो कमरे में गया और रिंग लेकर आया।                                                      उसने उसे देते हुए कहा कि तुम मुझसे शादी कर लो। मैं तुम्हे हर चीज दूंगा जो तुम्हे चाहिए। एना डरी हुई थी, पर उसने डर को बाहर जाहिर नही किया।                                                                                  Dave ने उसे कहा कि उसके पास अद्भुत शक्तियां है। और वो उसे शादी करले,ताकि वो बच्चे पैदा करे जिससे उसके बच्चो के पास भी शक्तियां होगी जो उन्हें मुझसे विरासत में मिलेगी।                                          एना ने उसे पीछे ध्क्का दिया और वहां से भाग गई।                    दरअसल, दोस्तों Dave एक तांत्रिक था, जो काले जादू किया करता था। जब एना को पता चला कि Dave एक evil है।कुछ दिन बाद एना बीमार पड़ जाती है। ये बुखार काफी तेज है।  पीटर उसे मिलने आता है, और एना की मां को कहता है कि वो कल सुबह आएगा मिलने। कल सुबह 7 बजे लोग जोर जोर से चलने लगते है। पीटर देखता है कि Dave की शॉप में आग लगी हुई थी, और Dave खिड़की में खडा था। लोग उसे वहां से निकल जाने को कह रहे थे,पर Dave ने कुछ न किया और वह मुस्करा रहा था। और थोड़ी देर में आग ने उसे भी पकड़ लिया।

पीटर अंदर गया और उसने देखा कि डॉक्टर एना की मां से बाते कर रहा था रशोई में इतने में जोर से चिलाने की आवाज आई। एना मर चुकी थी।